1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 MoviesWbb.NET 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 3 00:01:45,452 --> 00:01:46,285 - Poď sem skôr, ako prídu, 4 00:01:46,285 --> 00:01:47,618 Počujem ich. 5 00:01:51,288 --> 00:01:52,621 Počujem ich. 6 00:01:58,865 --> 00:01:59,820 - Vezmi môj meč. 7 00:01:59,820 --> 00:02:01,003 Musíte sa hýbať. 8 00:02:03,941 --> 00:02:05,512 - Robin! 9 00:02:33,792 --> 00:02:35,351 Otec! 10 00:02:35,351 --> 00:02:36,184 Otec! 11 00:02:37,146 --> 00:02:38,165 - Čo, čo sa stalo? 12 00:02:38,165 --> 00:02:39,665 - Som v poriadku, ale... 13 00:02:41,478 --> 00:02:43,844 - Čo si urobil môjmu synovi? 14 00:02:43,844 --> 00:02:44,766 Ty by si nepočúval, že? 15 00:02:44,766 --> 00:02:46,433 - Kto hľadal? 16 00:02:53,480 --> 00:02:54,980 Mary, prines trochu vody. - Choď. 17 00:02:55,880 --> 00:02:56,800 - Čo sa stalo? 18 00:02:56,800 --> 00:02:58,683 - Viedla k tomu Robinova netrpezlivosť! 19 00:03:00,398 --> 00:03:02,200 - Čo, čo sa stalo? - Zachránil nás! 20 00:03:02,200 --> 00:03:04,650 - Vystavil ťa nebezpečenstvu prvé miesto, dieťa! 21 00:03:07,060 --> 00:03:07,930 Bezohľadný! 22 00:03:07,930 --> 00:03:09,583 Robin, si bezohľadný! 23 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 - Učil som ich zháňať potravu 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,510 keď sme boli nasadení od šerifových mužov! 25 00:03:17,396 --> 00:03:19,710 Neublížil som im! 26 00:03:19,710 --> 00:03:22,623 Nepreberajte vinu vždy leží so mnou! 27 00:03:23,616 --> 00:03:25,043 - Vystrašíte deti. 28 00:03:25,043 --> 00:03:25,876 - Zachránil nás. 29 00:03:25,876 --> 00:03:27,583 - Tiché dieťa, prestaň ho brániť! 30 00:03:29,180 --> 00:03:31,310 To je, to je môj syn! 31 00:03:31,310 --> 00:03:32,143 - John prestaň. 32 00:03:33,060 --> 00:03:34,860 Potrebuje ťa hneď, buď s ním. 33 00:03:45,950 --> 00:03:47,350 Všetci na teba hľadia, Robin. 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,490 - Will, prosím, dávaj pozor. 35 00:04:08,482 --> 00:04:11,399 Najodvážnejší bojovník, akého som kedy videl. 36 00:04:12,690 --> 00:04:14,290 Prežije, aby bojoval ďalší deň. 37 00:04:15,920 --> 00:04:17,620 - Jeho jazva v boji, žiarlim. 38 00:04:23,803 --> 00:04:25,943 - Poď, dáme im priestor. 39 00:04:32,500 --> 00:04:33,883 Možno ich učiť tak mladých je 40 00:04:33,883 --> 00:04:36,686 zhovievavosť si ešte nemôžete dovoliť. 41 00:04:36,686 --> 00:04:38,019 - Odpustok? 42 00:04:41,853 --> 00:04:44,003 Musia sa naučiť, ako na to postarať sa o seba. 43 00:04:46,440 --> 00:04:47,500 Naše počty sa každým dňom zvyšujú 44 00:04:47,500 --> 00:04:48,780 a všetci sa stali cieľmi. 45 00:04:48,780 --> 00:04:50,177 - Váš spor so šerifom by mal 46 00:04:50,177 --> 00:04:52,149 nebuď sporom všetkých. 47 00:04:52,149 --> 00:04:53,893 - Nezasahovali sme, bol to otvorený les. 48 00:04:53,893 --> 00:04:55,950 - To, čo robíme, je nebezpečné. 49 00:04:55,950 --> 00:04:58,050 Hneváme tých, ktorí nie zdieľajú rovnaký názor. 50 00:04:58,050 --> 00:04:59,370 - Tí, ktorí sa na nás hnevajú za to, čo berieme 51 00:04:59,370 --> 00:05:00,450 príliš veľa na začiatok. 52 00:05:00,450 --> 00:05:01,913 - Ale stále sa hnevajú. 53 00:05:02,820 --> 00:05:05,120 A chcú získať späť čo bolo kedysi ich. 54 00:05:07,270 --> 00:05:09,403 Nemôžete poprieť pravdu v tom, čo hovorím. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,653 John sa bojí, že sa nedokážeš ovládať. 56 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 A že veci budú len horšie. 57 00:05:25,970 --> 00:05:28,387 Bojím sa, čo prinesie budúcnosť. 58 00:05:33,630 --> 00:05:35,780 - Musíme zaujať stanovisko proti šerifovi. 59 00:05:37,000 --> 00:05:37,893 Musíme bojovať. 60 00:05:40,960 --> 00:05:41,793 - Viem. 61 00:05:45,107 --> 00:05:47,157 Ale títo ľudia nie sú bojovníci, Robin. 62 00:05:48,414 --> 00:05:50,247 Musíte mať s nimi trpezlivosť. 63 00:06:26,321 --> 00:06:28,250 - Hovorí malý vtáčik mi ste dodávali 64 00:06:28,250 --> 00:06:29,793 Robin Hood s obilím. 65 00:06:30,980 --> 00:06:32,163 Môže to byť pravda? 66 00:06:33,295 --> 00:06:34,770 - Nie. 67 00:06:34,770 --> 00:06:36,380 nie je. 68 00:06:36,380 --> 00:06:37,683 Nie je to pravda. 69 00:06:41,590 --> 00:06:43,710 - Počul som, že máš celkom rád medovinu. 70 00:06:46,490 --> 00:06:48,700 Pomáha uvoľniť jazyk. 71 00:06:48,700 --> 00:06:49,973 - Ty opitý blázon! 72 00:06:50,940 --> 00:06:52,840 - Nikdy nevieš, kto ťa môže počúvať. 73 00:07:00,340 --> 00:07:01,303 opýtam sa ešte raz. 74 00:07:20,261 --> 00:07:21,094 Mohol 75 00:07:22,943 --> 00:07:23,776 toto 76 00:07:27,471 --> 00:07:28,304 byť 77 00:07:30,740 --> 00:07:31,573 pravda? 78 00:07:33,696 --> 00:07:34,950 - Áno, áno! 79 00:07:34,950 --> 00:07:35,923 - Áno, je to pravda. 80 00:07:36,870 --> 00:07:38,340 - Veď ma k nemu 81 00:07:42,329 --> 00:07:43,650 a tvoju ženu nevypchám. 82 00:07:45,450 --> 00:07:47,868 - Neviem, kde je! 83 00:07:47,868 --> 00:07:49,360 - Huh. 84 00:07:49,360 --> 00:07:50,336 - To je Mari. 85 00:07:50,336 --> 00:07:51,169 - Mm. 86 00:07:52,160 --> 00:07:55,060 - Lady Marian a niektorí deti zbierajú obilie. 87 00:08:02,580 --> 00:08:04,933 - Robin Hood vás zastaví. 88 00:08:09,776 --> 00:08:13,323 - Nevidím, ako prichádza, aby ťa zachránil. 89 00:08:16,500 --> 00:08:17,333 vy? 90 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Poviem vám o mojich nových daniach 91 00:08:43,590 --> 00:08:45,690 aby ste mohli naďalej poskytovať 92 00:08:45,690 --> 00:08:46,780 pre mňa a mojich ľudí 93 00:08:49,110 --> 00:08:50,560 bez prílišných prerušení. 94 00:09:00,890 --> 00:09:03,073 Toto je vaša plodina. 95 00:09:05,740 --> 00:09:06,573 Tieto sú moje. 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,320 A toto je pre vás. 97 00:09:10,220 --> 00:09:11,440 Ale ak mi nepovieš, kde môžem 98 00:09:11,440 --> 00:09:12,863 nájdi pani Marián, 99 00:09:14,620 --> 00:09:15,567 no teda... 100 00:09:28,730 --> 00:09:31,683 Aspoň ušetríte životy vašich detí. 101 00:09:34,660 --> 00:09:36,113 Pretože ak mi nepovieš, 102 00:09:39,673 --> 00:09:40,756 sú ďalší. 103 00:09:55,780 --> 00:09:58,223 - Mary opísala ako včera bojovali. 104 00:10:00,450 --> 00:10:01,500 Ako ich Robin zachránil. 105 00:10:05,160 --> 00:10:05,993 - Je odvážna. 106 00:10:07,890 --> 00:10:08,793 Ale aj šťastie. 107 00:10:12,520 --> 00:10:14,243 - Kedy môžem bojovať? 108 00:10:18,470 --> 00:10:20,036 - Prineste ešte nejaké vedrá Much. 109 00:10:35,327 --> 00:10:37,353 - Snažil som sa. - A prehrali ste. 110 00:10:38,270 --> 00:10:39,670 - Prišiel som sa pripojiť k vášmu boju. 111 00:10:42,080 --> 00:10:43,966 Prepáč, že som bol hlúpy. 112 00:10:43,966 --> 00:10:44,799 - Choď, choď! 113 00:10:44,799 --> 00:10:46,490 - Bojím sa, bojím sa, že som viedol 114 00:10:46,490 --> 00:10:47,923 nepriateľ priamo na teba. 115 00:10:49,990 --> 00:10:51,480 Myslel som, že som ich stratil v močiaroch 116 00:10:51,480 --> 00:10:52,460 ako vošli do lesa 117 00:10:52,460 --> 00:10:55,273 ale museli sa zdvihnúť po mojich stopách. 118 00:10:58,690 --> 00:11:00,920 Musíte to povedať Robinovi Hoodovi 119 00:11:00,920 --> 00:11:03,230 toto miesto už nie je bezpečné. 120 00:11:03,230 --> 00:11:04,063 Prosím. 121 00:11:04,063 --> 00:11:04,958 - Koľko? 122 00:11:42,195 --> 00:11:45,837 - Máme rozkazy, aby sme vás nechali nažive! 123 00:11:45,837 --> 00:11:47,653 - Potom ste v nevýhode. 124 00:12:06,473 --> 00:12:10,030 - O tom niet pochýb myseľ, zachránil si život. 125 00:12:10,030 --> 00:12:12,580 - Je to bezohľadný zlodej kto nás všetkých zabije. 126 00:12:13,450 --> 00:12:15,270 Hej, hej, hej, hej, hej. 127 00:12:15,270 --> 00:12:16,850 čo to robíš? 128 00:12:16,850 --> 00:12:17,770 - Potrebujem Robinovu pomoc. 129 00:12:17,770 --> 00:12:19,030 - Nech je to čokoľvek, dokážem si s tým poradiť. 130 00:12:19,030 --> 00:12:20,290 čo sa stalo? 131 00:12:20,290 --> 00:12:22,376 - Myslím, že to boli šerifovi muži. 132 00:12:22,376 --> 00:12:23,209 Bol som nastavený. 133 00:12:24,590 --> 00:12:26,150 Nie je to moje. 134 00:12:26,150 --> 00:12:29,130 Bežal som tak rýchlo, ako som mohol dostať preč od masakru. 135 00:12:29,130 --> 00:12:30,190 Zabil som jedného z nich. 136 00:12:31,831 --> 00:12:32,664 Mali by sme dostať nejakú pomoc? 137 00:12:32,664 --> 00:12:33,956 - Nie, nie, nie, nie. 138 00:12:33,956 --> 00:12:36,140 Je väčšia šanca byť spozorovaný. 139 00:12:36,140 --> 00:12:38,660 Poď, chlapče, rýchlo, ukáž mi to. 140 00:12:38,660 --> 00:12:39,493 Poď! 141 00:12:58,037 --> 00:12:59,037 - Prestaň s tým! 142 00:13:02,710 --> 00:13:04,187 Teba musíme udržať nažive, 143 00:13:04,187 --> 00:13:07,123 ale čo sa týka chlapca, my nemajú taký návod! 144 00:13:08,142 --> 00:13:09,092 - Prepáč Marián! 145 00:13:18,910 --> 00:13:19,743 - Ako ďaleko? 146 00:13:32,290 --> 00:13:33,180 - Kto je to? 147 00:13:37,560 --> 00:13:39,569 - Poznáš moje meno. 148 00:13:51,863 --> 00:13:53,743 - Myslím, že vidím psanca. 149 00:13:55,001 --> 00:13:55,834 - Kabát. 150 00:14:03,530 --> 00:14:04,580 - Kde je Robin Hood? 151 00:14:05,480 --> 00:14:06,643 - Nemohol som sa k nemu dostať. 152 00:14:13,740 --> 00:14:16,443 - Poďme sa trochu zabaviť potom so svojím priateľom. 153 00:14:18,590 --> 00:14:20,840 Čoskoro budú aj iní príď ho hľadať. 154 00:14:23,510 --> 00:14:24,343 Na kolenách. 155 00:14:30,133 --> 00:14:31,613 Na kolenách! 156 00:14:43,880 --> 00:14:44,823 Pozri sa na mňa. 157 00:14:46,093 --> 00:14:47,010 Pozri sa na mňa. 158 00:14:48,383 --> 00:14:51,093 Vidíš, aké je to ľahké aby sme ťa našli? 159 00:14:56,818 --> 00:14:58,735 Nie si príliš šikovný? 160 00:15:00,560 --> 00:15:02,413 Viem, čo by som urobil 161 00:15:02,413 --> 00:15:05,213 if another man invaded my home. 162 00:15:15,290 --> 00:15:16,580 - Sme pod útokom! 163 00:15:16,580 --> 00:15:18,420 - Vezmite tých, ktorí nemôžu fight into the lower caves. 164 00:15:18,420 --> 00:15:20,050 - Hotovo. 165 00:15:20,050 --> 00:15:20,883 - Choď s ostatnými 166 00:15:20,883 --> 00:15:21,716 - Viem bojovať. 167 00:15:21,716 --> 00:15:23,880 - Your brother needs you and your father wouldn't approve. 168 00:15:23,880 --> 00:15:24,880 Prosím, Mary, choď, choď! 169 00:15:28,420 --> 00:15:30,853 - Vezmeš si ma Robinovi Hoodovi alebo nie? 170 00:15:34,750 --> 00:15:36,210 - Ako si mohol? 171 00:15:36,210 --> 00:15:37,483 Krv na rukách. 172 00:15:41,111 --> 00:15:42,278 Myslite na to. 173 00:15:46,610 --> 00:15:47,443 - Skladby. 174 00:16:07,331 --> 00:16:11,340 - No on nemôže myslieť veľmi veľa z vás, môže? 175 00:16:11,340 --> 00:16:12,820 kde je? 176 00:16:12,820 --> 00:16:15,080 Dokonca aj tvoji vlastní muži ťa opúšťajú, 177 00:16:15,080 --> 00:16:17,730 tak aku moznost ma niekto z vas? 178 00:16:17,730 --> 00:16:20,030 Najlepšia vec, ktorú môžete urobiť 179 00:16:20,030 --> 00:16:22,003 teraz ma privedie k Robinovi Hoodovi! 180 00:16:27,950 --> 00:16:28,783 - Myslite. 181 00:16:33,553 --> 00:16:35,636 - Začínam byť netrpezlivý! 182 00:16:47,920 --> 00:16:49,133 Tak si vezmite úkryt. 183 00:16:53,360 --> 00:16:54,503 Mäsia deti. 184 00:16:56,187 --> 00:16:57,230 Potom ich lojalita ochabne. 185 00:16:58,757 --> 00:17:01,109 A Robin Hood sa čoskoro nájde. 186 00:17:01,109 --> 00:17:06,109 - Prestaň! 187 00:17:06,660 --> 00:17:07,493 - Robin! 188 00:17:08,498 --> 00:17:09,823 Konečne! 189 00:17:12,040 --> 00:17:14,340 Poslali ma sem rokovať 190 00:17:15,700 --> 00:17:18,240 lady Marian a červík Much 191 00:17:18,240 --> 00:17:19,350 sú v našom vlastníctve. 192 00:17:19,350 --> 00:17:21,990 Teraz podmienky ich prepustenia, 193 00:17:21,990 --> 00:17:23,450 jej ruku v manželstve 194 00:17:24,690 --> 00:17:27,003 a hlavu na hrote. 195 00:17:36,882 --> 00:17:39,916 - Will! 196 00:17:52,085 --> 00:17:53,803 Myslel som, že si jeden z nás, Brom. 197 00:17:57,610 --> 00:17:59,260 Si teraz verný šerifovi? 198 00:18:00,347 --> 00:18:01,430 - Chcel som ochranu. 199 00:18:01,430 --> 00:18:03,943 - Ochrana pred čím, vyhnanci? 200 00:18:08,700 --> 00:18:10,220 - Áno. 201 00:18:10,220 --> 00:18:11,053 - Ako my? 202 00:18:15,886 --> 00:18:17,323 Tí, ktorí sa o vás starali? 203 00:18:21,557 --> 00:18:23,391 - Vybral som si šerifa pred tebou, Robin. 204 00:18:23,391 --> 00:18:25,113 Nemôžeš urobiť nič, čo by ma vystrašilo. 205 00:18:26,030 --> 00:18:27,080 Mám novorodeného syna. 206 00:18:28,490 --> 00:18:30,310 Myslel som, že pevnosť jediný skutočný bezpečný prístav, 207 00:18:30,310 --> 00:18:32,813 Robil som len to, čo som považoval za správne. 208 00:18:42,992 --> 00:18:43,992 - Robin, nie. 209 00:18:45,430 --> 00:18:47,410 Prosím, Robin! 210 00:18:47,410 --> 00:18:49,726 Robin, nie, nie! 211 00:18:56,934 --> 00:18:58,517 - Pomôžeš mi? 212 00:19:01,077 --> 00:19:02,160 Pre svojho syna? 213 00:19:05,430 --> 00:19:07,100 Zradil si nás, Brom, ale dám ti 214 00:19:07,100 --> 00:19:08,400 príležitosť na nápravu. 215 00:19:16,440 --> 00:19:17,383 Začnite hovoriť. 216 00:19:22,617 --> 00:19:26,240 - Za tými stromami, ich kone. 217 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 - Ako nás našli? 218 00:19:28,040 --> 00:19:29,430 - Nepovedal som im to. 219 00:19:29,430 --> 00:19:31,030 Vedeli presne, kde hľadať. 220 00:19:38,070 --> 00:19:39,593 Zavraždili farmára. 221 00:19:41,870 --> 00:19:42,703 - Robin. 222 00:19:43,810 --> 00:19:44,920 Toto musí prestať. 223 00:19:44,920 --> 00:19:46,820 Umierajú nevinní ľudia! 224 00:19:46,820 --> 00:19:48,573 - Les nemôže ochraňuj nás, John. 225 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Brom odišiel, pretože sa už necítil bezpečne. 226 00:19:54,573 --> 00:19:57,283 A teraz je šerif použitie našich spojencov proti nám. 227 00:19:58,840 --> 00:20:00,340 Teraz je čas brániť sa. 228 00:20:02,350 --> 00:20:05,283 Naši nepriatelia majú Mariána a Mucha. 229 00:20:07,866 --> 00:20:10,440 A mám v úmysle ich získať späť. 230 00:20:10,440 --> 00:20:13,356 - Sme v presile, to je nemožné. 231 00:20:13,356 --> 00:20:15,160 Ty zomrieš! 232 00:20:15,160 --> 00:20:15,993 - Musím niečo urobiť. 233 00:20:15,993 --> 00:20:17,240 - Necháš sa zabiť! 234 00:20:17,240 --> 00:20:19,190 - Ak pôjdem sám, bude to pravda. 235 00:20:20,630 --> 00:20:21,703 Včera ste sa dozvedeli, že títo muži 236 00:20:21,703 --> 00:20:23,163 je mi jedno komu ublížia. 237 00:20:26,140 --> 00:20:27,203 Tvoj vlastný syn, John. 238 00:20:33,062 --> 00:20:34,562 A tvoja dcéra. 239 00:20:41,593 --> 00:20:43,993 Tvoje deti sú odvážne, podobne ako ich otec. 240 00:20:45,950 --> 00:20:47,900 Nie sú takí bezohľadní, ako si myslíte. 241 00:20:53,586 --> 00:20:55,080 - Nedá sa inak? 242 00:20:55,080 --> 00:20:56,950 - Mier je narušený. 243 00:20:56,950 --> 00:20:58,630 - Môže to veci zhoršiť. 244 00:20:58,630 --> 00:21:00,180 - Ak zlyháme, môže to byť pravda. 245 00:21:01,120 --> 00:21:02,083 Prišiel som domov, 246 00:21:03,620 --> 00:21:07,260 prišli sme domov do krajiny sužovaný nespravodlivosťou, 247 00:21:07,260 --> 00:21:08,660 a mám v úmysle čeliť tejto príčine 248 00:21:08,660 --> 00:21:10,360 a neskrývať sa pred ním na stromoch. 249 00:21:13,320 --> 00:21:15,093 Šerif nám prinútil ruku. 250 00:21:17,400 --> 00:21:18,740 Ak nedokážeme ochrániť ľudí, ktorých milujeme 251 00:21:18,740 --> 00:21:19,840 načo sme potom dobrí? 252 00:21:20,820 --> 00:21:21,970 - Som s tebou, Robin. 253 00:21:23,650 --> 00:21:24,483 Vždy. 254 00:21:26,845 --> 00:21:29,626 - Nie som vojak ako vy dvaja. 255 00:21:29,626 --> 00:21:31,420 Som len obyčajný farmár. 256 00:21:31,420 --> 00:21:34,120 - Nikdy som nevidel nič lepšie bojovník ako ty, John. 257 00:21:34,120 --> 00:21:36,470 - Či sa nám to páči alebo nie, toto sa deje. 258 00:21:38,951 --> 00:21:40,010 Teraz sa vám moje metódy nemusia páčiť 259 00:21:40,010 --> 00:21:42,210 ale mám v úmysle vziať boj s nepriateľom. 260 00:21:44,230 --> 00:21:45,333 Toto nie je život. 261 00:21:52,870 --> 00:21:55,480 - Nechcem nič viac ako chrániť moju rodinu, Robin, 262 00:21:55,480 --> 00:21:57,211 ty to vieš. 263 00:21:57,211 --> 00:22:01,240 - Potom zoberte zbrane. 264 00:22:01,240 --> 00:22:02,073 Povedz mi. 265 00:22:03,850 --> 00:22:04,750 Aký bol plán? 266 00:22:06,320 --> 00:22:08,660 - Mali sme ťa chytiť alebo zabiť 267 00:22:08,660 --> 00:22:10,460 a potom to oznámte šerifovi. 268 00:22:11,760 --> 00:22:14,423 - A správa bude vyhlásiť Robina Hooda za zbabelca. 269 00:22:18,260 --> 00:22:21,030 Počul podmienky a rozhodol sa ukryť. 270 00:22:21,030 --> 00:22:23,030 - Zabili ste šerifovho bratranca. 271 00:22:23,030 --> 00:22:24,330 Mal podať správu. 272 00:22:30,024 --> 00:22:32,620 - Boli tam štyria muži, ktorí išli von. 273 00:22:32,620 --> 00:22:33,903 - Potom sa vrátia štyria. 274 00:22:36,570 --> 00:22:37,570 idem s tebou. 275 00:22:40,037 --> 00:22:41,993 - Temnota bude naším spojencom. 276 00:22:43,390 --> 00:22:44,990 Povedzte ostatným, čo sa stalo. 277 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Choďte do úkrytu do jaskýň. 278 00:22:48,846 --> 00:22:50,247 Ak sa zajtra do západu slnka nevrátime 279 00:22:50,247 --> 00:22:51,940 potom sa pravdepodobne vôbec nevrátime. 280 00:22:51,940 --> 00:22:54,656 A potom musíte nájsť nový prístrešok. 281 00:23:00,472 --> 00:23:01,305 Buďte odvážni. 282 00:24:07,950 --> 00:24:09,503 Pamätaj na svojho syna, Broma. 283 00:24:13,163 --> 00:24:14,403 - Otvorte bránu! 284 00:24:17,350 --> 00:24:18,183 Králik! 285 00:24:19,480 --> 00:24:20,570 Dnešné slovo brány. 286 00:24:22,602 --> 00:24:24,302 - Ak to nebude fungovať, čo potom? 287 00:24:26,207 --> 00:24:27,407 - Potom všetci zomrieme, John. 288 00:24:28,348 --> 00:24:29,181 - Oh. 289 00:24:32,630 --> 00:24:33,680 - Veď cestu, Brom. 290 00:24:36,351 --> 00:24:38,732 Zostaňte blízko tieňov. 291 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 - Tak teraz možno uvidíš, čo sa stane 292 00:25:40,000 --> 00:25:41,763 keď mi ľudia berú veci. 293 00:25:59,788 --> 00:26:04,788 Robin Hood sa musí zatiaľ pozerať ostatní okolo neho trpia a umierajú. 294 00:26:23,910 --> 00:26:25,633 Ak môj bratranec urobil svoju prácu, 295 00:26:28,390 --> 00:26:29,877 potom tu budú čoskoro. 296 00:26:32,238 --> 00:26:35,083 Ak neuspeje, nemôžeme čakať diviaka 297 00:26:37,510 --> 00:26:39,593 aby sme sa teraz neodplácali, môžeme? 298 00:26:40,740 --> 00:26:42,383 Zahájiť pokus o záchranu? 299 00:26:43,650 --> 00:26:45,940 Rozsekám ho na kúsky 300 00:26:46,900 --> 00:26:49,563 a predvádzať jeho bez tela diely, ktoré môžu všetci vidieť. 301 00:26:58,915 --> 00:27:01,665 Tu je to, z čoho bol človek vyrobený. 302 00:27:03,255 --> 00:27:05,243 - Si bezcitný. 303 00:27:05,243 --> 00:27:07,093 - A ty zo slumu s tým divokým. 304 00:27:09,000 --> 00:27:10,400 Žena tvojho formátu 305 00:27:10,400 --> 00:27:12,410 zredukovaný na život so zvieratami, 306 00:27:12,410 --> 00:27:14,863 vzdať sa kameňa a vznešenosti prozreteľnosť na dlh. 307 00:27:18,030 --> 00:27:20,430 Som zvedavý prečo práve ty urobil by niečo také. 308 00:27:21,630 --> 00:27:22,803 Možno z lásky. 309 00:27:24,860 --> 00:27:26,883 Hlúpa myšlienka, ale môžem ju použiť. 310 00:27:28,200 --> 00:27:29,450 Nebojíš sa, žena. 311 00:27:33,800 --> 00:27:36,143 Myslím, že podceňuješ moju krutosť. 312 00:27:39,130 --> 00:27:41,583 - Roztrhnem ťa. 313 00:27:45,550 --> 00:27:46,383 - Hmm. 314 00:27:48,530 --> 00:27:51,020 Vezmi si ma. 315 00:27:51,020 --> 00:27:54,260 Zachráňte ľudí, zachráňte seba, zachráň tohto kríženca. 316 00:28:11,130 --> 00:28:13,212 Vidíš, že toto je tvoja slabosť 317 00:28:13,212 --> 00:28:15,129 a nie je to fyzické. 318 00:28:37,262 --> 00:28:38,345 No poď. 319 00:28:40,389 --> 00:28:41,472 Prineste mi zlé. 320 00:28:47,906 --> 00:28:50,073 Keď budeš príjemný, 321 00:28:52,350 --> 00:28:54,973 Vezmem tvoju ruku manželstvo, ale ak nie, 322 00:28:56,742 --> 00:28:58,903 prvá vec, ktorú urobím zober budú tvoje ruky. 323 00:29:04,859 --> 00:29:05,692 Ach 324 00:29:07,350 --> 00:29:09,160 Ak sa pohnú, ublíži im. 325 00:29:17,578 --> 00:29:19,340 - Hláste sa šerifovi. 326 00:29:19,340 --> 00:29:20,740 - Časom, dobrý pane. 327 00:29:22,040 --> 00:29:25,370 Zahrejte si ruky oheň po dlhej jazde. 328 00:29:25,370 --> 00:29:26,270 - Zbrane. 329 00:29:45,130 --> 00:29:47,120 - Brom, vieš kde? sú väzni zaistení? 330 00:29:47,120 --> 00:29:48,707 - Prepáč, ja nie. 331 00:29:48,707 --> 00:29:51,710 Prístup do mnohých častí pevnosti sú zakázané. 332 00:29:51,710 --> 00:29:52,920 - Tak si budeme musieť nájsť vlastnú cestu. 333 00:29:52,920 --> 00:29:55,371 - Nemôžeme sa brániť sami bez zbraní. 334 00:30:00,820 --> 00:30:02,913 - Toto sa dáva novým vojakom. 335 00:30:04,998 --> 00:30:07,208 Cesta k jedinej prístupnej zbrojnici. 336 00:30:07,208 --> 00:30:08,443 Zbraň vo vnútri len na cvičenie. 337 00:30:08,443 --> 00:30:10,349 Nie pre tvrdosť boja. 338 00:30:10,349 --> 00:30:11,932 - Bude to musieť stačiť. 339 00:30:14,935 --> 00:30:16,102 Zbohom, Brom. 340 00:30:17,854 --> 00:30:18,687 opatruj sa. 341 00:30:22,846 --> 00:30:23,679 - Čo teraz? 342 00:30:23,679 --> 00:30:24,512 - Ponáhľaj sa. 343 00:30:25,805 --> 00:30:26,992 Čím dlhšie sa zdržíme tým väčšia šanca 344 00:30:26,992 --> 00:30:28,909 že sme boli objavení. 345 00:30:35,678 --> 00:30:37,511 - Robin, kde sme? 346 00:30:38,854 --> 00:30:42,271 - Tie dvere by mali viesť do zbrojnice. 347 00:30:53,332 --> 00:30:54,230 - Dobre? 348 00:30:54,230 --> 00:30:56,273 - Dvere stráži veľký muž. 349 00:31:05,920 --> 00:31:06,820 - Je to veľký muž. 350 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Robin. 351 00:31:10,000 --> 00:31:11,330 Toto je hlúposť! 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,437 - Čo máme robiť, John? 353 00:31:13,437 --> 00:31:14,930 Mali by sme sa vrátiť? 354 00:31:16,010 --> 00:31:17,213 Mám sa odovzdať? 355 00:31:18,220 --> 00:31:20,350 Vyrieši niektorý z nich náš problém? 356 00:31:20,350 --> 00:31:22,786 - To nie je odvážne, to je hlúpe! 357 00:31:22,786 --> 00:31:24,453 - Hovorím ti-- - Psst! 358 00:31:27,720 --> 00:31:29,833 - Viem, že existuje pravda v tom, čo by povedal Ján. 359 00:31:30,900 --> 00:31:32,050 Aký máme výber? 360 00:31:33,200 --> 00:31:34,313 Niet inej cesty. 361 00:31:36,113 --> 00:31:38,993 - Mali by ste robiť to, čo robíte Myslím, že je to správne, Robin. 362 00:31:38,993 --> 00:31:39,943 pôjdem za tebou. 363 00:31:46,629 --> 00:31:48,879 - Niet cesty späť. 364 00:31:50,940 --> 00:31:52,500 Môj dobrý človek. 365 00:31:52,500 --> 00:31:53,950 Potrebujeme prístup do zbrojnice. 366 00:31:59,900 --> 00:32:02,450 Poviem to znova, my potrebujú prístup do zbrojnice. 367 00:32:03,664 --> 00:32:06,243 Si hluchý alebo hlúpy alebo oboje? 368 00:32:07,700 --> 00:32:11,530 - Iba pokyn od šerif alebo jeho bratranec 369 00:32:11,530 --> 00:32:13,820 nechá ma otvoriť brány. 370 00:32:13,820 --> 00:32:14,870 To by ste mali vedieť. 371 00:32:17,213 --> 00:32:18,813 - Potom pôjdem po Guya. 372 00:32:21,410 --> 00:32:23,363 Šerif bude nahnevaný na meškanie. 373 00:32:25,090 --> 00:32:27,080 Robin Hood prenikol do pevnosti. 374 00:32:27,080 --> 00:32:28,380 Potrebujeme tieto zbrane teraz! 375 00:32:37,996 --> 00:32:39,247 - Pekný a jemný Robin, dobre! 376 00:32:39,247 --> 00:32:40,247 - Ďakujem. 377 00:32:41,088 --> 00:32:44,600 - Robin! - Takže ty si Robin Hood. 378 00:32:45,670 --> 00:32:48,723 - John, malá pomoc by mohla byť fajn. 379 00:33:05,051 --> 00:33:07,170 Škoda, že nie je na našej strane. 380 00:33:07,170 --> 00:33:08,087 Hľadajte ho. 381 00:33:12,027 --> 00:33:14,141 - Nie sú tam žiadne kľúče. - Čo? 382 00:33:14,141 --> 00:33:19,141 Niečo musí byť. 383 00:33:23,561 --> 00:33:25,894 Ako dlho tam bola? 384 00:33:27,960 --> 00:33:30,487 Večerná pena s ním nesúhlasila. 385 00:33:31,993 --> 00:33:33,160 Je jemný. 386 00:33:47,867 --> 00:33:49,283 - Rýchlo otvorte dvere. 387 00:33:50,619 --> 00:33:52,779 Nie ste skúsený zlodej? 388 00:33:52,779 --> 00:33:54,446 - Daj mi tvoj opasok. 389 00:33:56,751 --> 00:33:59,513 - Chváľte sa, toto všetko je zbytočné pokiaľ nebude Will úspešný. 390 00:34:01,285 --> 00:34:03,711 - Ešte nás musia objaviť, John. 391 00:34:03,711 --> 00:34:04,544 Odvaha. 392 00:34:24,852 --> 00:34:26,670 - Pustite ma dnu! 393 00:34:26,670 --> 00:34:30,060 - Otoč sa, priateľ, kým nebude neskoro. 394 00:34:30,060 --> 00:34:31,843 - Nepoznávaš ma? 395 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 - Mal by som? 396 00:34:35,253 --> 00:34:37,086 - Som Guy of Gisborne! 397 00:34:38,289 --> 00:34:40,539 Zhoďte baterku a Ukážem ti svoju tvár! 398 00:34:42,028 --> 00:34:43,528 Teraz otvorte bránu! 399 00:34:48,540 --> 00:34:50,380 - Ponáhľaj sa! - Veľmi užitočné. 400 00:34:52,040 --> 00:34:53,420 - Nemali by sme hľadať inde? 401 00:34:53,420 --> 00:34:55,160 - Čo môžeme robiť bez zbraní, John? 402 00:34:55,160 --> 00:34:58,205 - Máme medzi sebou iba jeden široký meč. 403 00:34:58,205 --> 00:35:01,753 Dostaneme zbrane, dostaneme Mariána, dostaneme sa von. 404 00:35:01,753 --> 00:35:03,010 - Meč proti šípu 405 00:35:03,010 --> 00:35:04,530 nie je dobrý zápas z diaľky. 406 00:35:04,530 --> 00:35:06,360 - Čo to hovoríš? 407 00:35:06,360 --> 00:35:07,260 - Ponáhľaj sa. 408 00:35:10,440 --> 00:35:11,950 Jaj! - Slepá ulička. 409 00:35:11,950 --> 00:35:13,300 Nepodarilo sa ju zachytiť včas. 410 00:35:14,990 --> 00:35:17,740 - Určite pošle správu nášho príchodu dostatočne skoro. 411 00:35:19,360 --> 00:35:20,193 Robin. 412 00:35:22,280 --> 00:35:23,113 - John. 413 00:35:24,350 --> 00:35:25,200 - Iné cesty? 414 00:35:25,200 --> 00:35:26,420 - Žiadne, ktoré som videl. 415 00:35:27,997 --> 00:35:30,223 - Otvorte tie dvere, inak budeme všetci mŕtvi. 416 00:35:39,040 --> 00:35:39,873 - Veľa. 417 00:35:41,600 --> 00:35:42,433 Veľa! 418 00:35:44,560 --> 00:35:45,393 Zobuď sa. 419 00:35:49,793 --> 00:35:50,626 Poď. 420 00:35:51,609 --> 00:35:53,859 Musíme sa z toho dostať. 421 00:36:00,860 --> 00:36:03,277 - Nie je z toho cesta von. 422 00:36:04,665 --> 00:36:07,320 - Vždy existuje spôsob. 423 00:36:07,320 --> 00:36:08,570 Poď, rozmýšľaj! 424 00:36:17,142 --> 00:36:18,739 - Pane, ste zranený, pane! 425 00:36:18,739 --> 00:36:19,743 - Oh, z cesty! 426 00:36:21,690 --> 00:36:23,433 Ty so mnou. 427 00:36:28,460 --> 00:36:30,020 Kde je môj bratranec? 428 00:36:30,020 --> 00:36:32,630 - Verím, že je vo svojej komore, pane. 429 00:36:32,630 --> 00:36:34,303 A nenechať sa rušiť. 430 00:36:38,150 --> 00:36:39,670 - Dobre. 431 00:36:39,670 --> 00:36:42,020 Ideš do mojej izby, dáš mi nejaké oblečenie, 432 00:36:42,020 --> 00:36:44,420 stretneš ma v sesternici, choď. 433 00:36:44,420 --> 00:36:45,253 - Áno pane. 434 00:36:49,620 --> 00:36:50,620 - Daj mi meč. 435 00:36:51,887 --> 00:36:53,730 - Je to náš jediný prostriedok brániť sa. 436 00:36:53,730 --> 00:36:54,760 - Ale my tieto dvere otvoríme. 437 00:36:54,760 --> 00:36:55,977 Daj mi meč. 438 00:37:02,570 --> 00:37:04,836 - Zomrieme kvôli tomu slávnemu zlodejovi 439 00:37:04,836 --> 00:37:06,420 nemohol odomknúť dvere. 440 00:37:14,538 --> 00:37:16,480 - Nenechajme sa rušiť! 441 00:37:16,480 --> 00:37:19,413 Nedal som jasné pokyny? 442 00:37:20,572 --> 00:37:21,822 - To som ja, chlap! 443 00:37:23,386 --> 00:37:25,719 Mám správy o Robinovi Hoodovi! 444 00:37:36,220 --> 00:37:37,873 Bol som lepší v boji, bratranec. 445 00:37:38,830 --> 00:37:41,130 - Povedal som ti, že nie podceňovať diviakov. 446 00:37:42,310 --> 00:37:43,363 - Moji muži sú mŕtvi. 447 00:37:44,640 --> 00:37:46,257 A zobrali nám uniformy. 448 00:37:50,990 --> 00:37:52,223 - Takže Robin Hood je tu. 449 00:37:55,725 --> 00:37:56,558 - Pane, pane! 450 00:37:58,580 --> 00:37:59,730 - Nechajte ma hádať. 451 00:37:59,730 --> 00:38:02,813 - Tri muži, pane, sa snažia na prístup do spodnej zbrojnice. 452 00:38:04,120 --> 00:38:04,970 Nosiť naše uni-- 453 00:38:07,480 --> 00:38:08,380 - Zhromaždite pár mužov. 454 00:38:09,340 --> 00:38:11,000 - Dovoľte mi, aby som sa o to postaral. 455 00:38:12,767 --> 00:38:16,193 Dovoľte mi opraviť moju chybu. 456 00:38:23,520 --> 00:38:24,853 - Privediem jeho kurvu 457 00:38:26,651 --> 00:38:28,683 a potom ju spravím sleduj, kým ho vykuchám. 458 00:38:38,198 --> 00:38:39,031 Pst. 459 00:38:43,252 --> 00:38:44,750 Ak si stále tu, keď sa vrátim, 460 00:38:44,750 --> 00:38:47,553 Nakŕmim tvoje oči sviňami. 461 00:39:04,624 --> 00:39:06,124 - Veľa, poď sem! 462 00:39:25,531 --> 00:39:27,114 Veľa, počúvaj ma. 463 00:39:29,685 --> 00:39:31,820 Viem, že si unavený. 464 00:39:31,820 --> 00:39:35,000 Viem, že si zranený, ale je to tak. 465 00:39:35,000 --> 00:39:36,330 Tu zomrieme. 466 00:39:37,852 --> 00:39:40,691 - Prepáč Marián si tu len so mnou. 467 00:39:40,691 --> 00:39:42,240 - Nie je to tvoja chyba. 468 00:39:42,240 --> 00:39:45,220 Viem, že sa bojíš, aj Robin sa zľakne. 469 00:39:45,220 --> 00:39:46,240 My všetci áno. 470 00:39:46,240 --> 00:39:47,323 Buďte odvážni. 471 00:39:50,150 --> 00:39:51,950 A udri do týchto reťazí tak tvrdo, ako môžeš, 472 00:39:51,950 --> 00:39:54,894 daj všetko, čo máš! 473 00:40:01,661 --> 00:40:03,078 - Tu sú. 474 00:40:06,422 --> 00:40:07,255 - Hotovo. 475 00:40:10,080 --> 00:40:15,080 Získajte ho! 476 00:40:23,784 --> 00:40:25,617 - Kde sú moji lukostrelci? 477 00:40:40,240 --> 00:40:43,197 - Ponúkať svoje služby teraz k šerifovi, Green? 478 00:40:43,197 --> 00:40:44,603 - Muž musí jesť. 479 00:40:45,570 --> 00:40:47,550 - No, šerif nám vezme všetko jedlo. 480 00:40:47,550 --> 00:40:48,550 Zatvoríme dvere. 481 00:40:49,949 --> 00:40:51,030 - Dobre. 482 00:40:51,030 --> 00:40:52,370 Toto sa zatiaľ darí. 483 00:40:52,370 --> 00:40:54,720 - Myslel som, že si lepší ako toto! 484 00:40:54,720 --> 00:40:55,670 - Vy dvaja sa poznáte? 485 00:40:55,670 --> 00:40:57,069 - To je Green. 486 00:40:57,069 --> 00:40:58,110 Je to dobrý človek. 487 00:40:58,110 --> 00:40:59,791 Nebojácny v boji. 488 00:40:59,791 --> 00:41:01,913 - Oh, to je Green. 489 00:41:01,913 --> 00:41:04,783 Vyzerá to tak, že nás chce zabiť. 490 00:41:07,066 --> 00:41:08,153 Dobrý deň. 491 00:41:09,420 --> 00:41:11,140 - Baranidlo, teraz. 492 00:41:11,140 --> 00:41:11,973 - Will. 493 00:41:17,635 --> 00:41:19,850 - Stráž, chlapec je preč! 494 00:41:56,803 --> 00:41:58,340 - Nenesiem ti žiadnu zlú vôľu, Robin. 495 00:41:58,340 --> 00:42:00,740 Len plním rozkazy. 496 00:42:00,740 --> 00:42:02,050 - Muž, ktorý vám dáva rozkazy, je zbabelec 497 00:42:02,050 --> 00:42:04,310 ktorý ubližuje nevinným. 498 00:42:04,310 --> 00:42:06,911 - Zdvihnite sa! 499 00:42:06,911 --> 00:42:08,279 Zdvihnite sa! 500 00:42:08,279 --> 00:42:09,292 Zdvihnite sa! 501 00:42:09,292 --> 00:42:10,125 - Prestaň! 502 00:42:18,020 --> 00:42:18,890 Robin Hood. 503 00:42:23,440 --> 00:42:26,003 - Oh, tieto drevené meče bude skvelý v boji. 504 00:42:28,328 --> 00:42:29,200 - Lepšie ako nič. 505 00:42:29,200 --> 00:42:30,950 - Keby si sa len vzdal mojej sesternici 506 00:42:30,950 --> 00:42:32,993 Som si istý, že by videl dôvod. 507 00:42:33,960 --> 00:42:34,793 Rovnako ako ja. 508 00:42:36,400 --> 00:42:38,393 Kradneš to, čo ti nepatrí. 509 00:42:40,100 --> 00:42:43,000 - Nie je to zmysel kradnutia? 510 00:42:43,000 --> 00:42:43,833 - Je jednoduchý. 511 00:42:43,833 --> 00:42:45,740 Dokonca zlyhal pri umieraní. 512 00:42:45,740 --> 00:42:47,190 - A teraz zasahujete. 513 00:42:49,201 --> 00:42:50,933 A niet cesty von. 514 00:42:52,968 --> 00:42:53,868 - Ako to môže byť? 515 00:42:56,490 --> 00:42:57,483 Sníva sa mi? 516 00:43:00,180 --> 00:43:01,483 Pozerám sa na mŕtveho muža. 517 00:43:03,110 --> 00:43:05,510 - Len ďalší vaše zlyhania, Robin Hood. 518 00:43:08,500 --> 00:43:10,517 Môj bratranec chce zjednotiť ľudí 519 00:43:10,517 --> 00:43:13,540 a vezmite si Lady Marian's ruka v manželstve keďže 520 00:43:15,662 --> 00:43:18,093 Najradšej by som ju sledoval prosiť o smrť. 521 00:43:23,030 --> 00:43:23,913 neveríš mi? 522 00:43:25,650 --> 00:43:26,483 Ukážem ti to. 523 00:43:26,483 --> 00:43:28,700 Zelená poď sem. - Áno, pane. 524 00:43:28,700 --> 00:43:29,533 - Čo? 525 00:43:29,533 --> 00:43:31,920 - Robina Hooda by som nepodceňoval. 526 00:43:31,920 --> 00:43:33,620 Veľakrát som po jeho boku bojoval. 527 00:43:33,620 --> 00:43:34,637 - Viem, že títo muži ťa rešpektujú, 528 00:43:34,637 --> 00:43:36,490 a to je pre mňa užitočné. 529 00:43:36,490 --> 00:43:37,390 Urob, ako ti bolo povedané. 530 00:43:39,250 --> 00:43:41,263 Alebo tvojej tehotnej žene podrežem hrdlo. 531 00:43:44,860 --> 00:43:46,310 Nezabudni prečo si tu. 532 00:43:48,260 --> 00:43:49,093 Chlapče! 533 00:43:51,210 --> 00:43:52,360 Pošlite správu môjmu bratrancovi. 534 00:43:53,346 --> 00:43:54,670 Povedzte mu, že som zahnal Robina Hooda do kúta. 535 00:43:54,670 --> 00:43:56,270 Chystá sa prepustiť kurva, choď rýchlo. 536 00:43:56,270 --> 00:43:57,690 - Počkaj. 537 00:43:57,690 --> 00:43:58,523 ja pôjdem. 538 00:43:59,400 --> 00:44:01,230 Vzduch tu dole je špinavý. 539 00:44:01,230 --> 00:44:02,230 - Ako si želáte, pane. 540 00:44:16,701 --> 00:44:18,118 - Je to vtip? 541 00:44:25,270 --> 00:44:26,103 Nájdite ich. 542 00:44:27,991 --> 00:44:29,603 Získajte ďalších mužov, ak musíte. 543 00:44:31,290 --> 00:44:33,030 - Robin Hood bol zahnaný do kúta. 544 00:44:33,030 --> 00:44:34,873 Chlap ho zamkne v hornej zbrojnici. 545 00:44:39,462 --> 00:44:42,879 - Myslím, že to je aspoň niečo. 546 00:44:44,110 --> 00:44:45,133 Získajte Brimstone. 547 00:44:47,160 --> 00:44:49,010 On ma nesklame. 548 00:44:49,010 --> 00:44:49,843 - Síra? 549 00:44:52,530 --> 00:44:54,523 - Myslím, že potrebujeme muža, ktorý to urobí 550 00:44:56,210 --> 00:44:58,433 poslúchni každý príkaz bez otázok. 551 00:45:02,360 --> 00:45:04,060 Zatiaľ čo sme zaneprázdnení Robinom Hoodom, 552 00:45:06,060 --> 00:45:08,380 Myslím, že niekoho potrebujeme schopný postarať sa 553 00:45:08,380 --> 00:45:09,457 toto malé čkanie! 554 00:45:17,500 --> 00:45:20,250 Tá zbytočná žena to ďaleko nedotiahne. 555 00:45:26,280 --> 00:45:28,880 Povedzte Brimstone, ak zabije lady Marian 556 00:45:28,880 --> 00:45:30,713 týždeň nedostane žiadne jedlo. 557 00:45:33,565 --> 00:45:34,982 Chcem ju živú. 558 00:46:16,091 --> 00:46:16,924 - Čo? 559 00:46:17,925 --> 00:46:20,263 - Šerif má prosbu. 560 00:46:38,233 --> 00:46:40,704 - Zdvihnite sa! 561 00:46:40,704 --> 00:46:44,003 - Zdá sa, že moje hrozby padli na uši. 562 00:46:47,525 --> 00:46:48,533 Oh, som zastrelený! 563 00:46:48,533 --> 00:46:49,366 Archer! 564 00:46:50,734 --> 00:46:51,960 - Robin! 565 00:46:51,960 --> 00:46:54,230 Nech je Boh s vami, ak tieto plamene ťa pošlú k nemu. 566 00:46:54,230 --> 00:46:56,352 Teraz uhaste svoje meče, aby ste zostali v pekle. 567 00:46:56,352 --> 00:46:58,519 - Páľte, bastardi, horte! 568 00:47:00,404 --> 00:47:02,062 Horieť! 569 00:47:10,190 --> 00:47:13,890 Teraz už len čakáme, držíme sa. 570 00:47:13,890 --> 00:47:16,877 Môžete byť medzi prvými identifikovať obhorenú mŕtvolu. 571 00:47:41,755 --> 00:47:44,823 - Dievčatko, neboj sa. 572 00:47:44,823 --> 00:47:47,188 Odlož meč, poď so mnou. 573 00:47:47,188 --> 00:47:49,152 Šerif ťa chce vidieť. 574 00:47:55,288 --> 00:47:56,788 Už toho bolo dosť! 575 00:48:06,267 --> 00:48:08,267 No tak, ona je detinská! 576 00:48:29,716 --> 00:48:31,344 - No tak veľa! 577 00:48:35,770 --> 00:48:37,320 - Zelená nám dala vedomosti. 578 00:48:38,200 --> 00:48:39,525 - Veríš mu? 579 00:48:40,358 --> 00:48:41,191 - Nie je to šerifov priateľ. 580 00:48:41,191 --> 00:48:42,180 - Napriek tomu bojuje svoje bitky. 581 00:48:42,180 --> 00:48:43,770 - Pod nátlakom, John. 582 00:48:43,770 --> 00:48:45,790 Povedal, uhas svoj meč, aby si zostal v pekle. 583 00:48:45,790 --> 00:48:47,270 Chce, aby sme prežili. 584 00:48:47,270 --> 00:48:48,430 - Ako? 585 00:48:48,430 --> 00:48:49,920 - Pomohol mi tesne uniknúť 586 00:48:49,920 --> 00:48:50,990 keď sme bojovali na tej istej strane. 587 00:48:50,990 --> 00:48:51,925 Toto je naša cesta von. 588 00:49:15,735 --> 00:49:16,652 - Zomri, zomri! 589 00:49:23,070 --> 00:49:23,903 - Pokračuj! 590 00:49:44,876 --> 00:49:46,459 - Prepáč, Robin. 591 00:49:49,120 --> 00:49:51,083 Nikdy som o tebe nemal pochybovať. 592 00:49:55,871 --> 00:49:56,704 Celý ten čas. 593 00:49:58,989 --> 00:50:01,656 Myslel som, že túžiš po bojisku 594 00:50:01,656 --> 00:50:04,143 a viedli nás do zabudnutia. 595 00:50:06,040 --> 00:50:09,063 - To som nikdy nemal v úmysle, John. 596 00:50:09,063 --> 00:50:12,185 - Vy dvaja zdieľate len vytvorený zväzok 597 00:50:12,185 --> 00:50:15,763 prežitím križiackych výprav, viesť svätú vojnu. 598 00:50:20,160 --> 00:50:21,033 Vidím týchto mužov. 599 00:50:24,700 --> 00:50:27,363 Usilovný o zabíjanie pre zabíjanie. 600 00:50:33,550 --> 00:50:34,650 Toto všetko je pre mňa nové. 601 00:50:38,770 --> 00:50:41,283 Prečo by mal existovať takýto účel? 602 00:50:42,600 --> 00:50:44,063 Prečo taká tma? 603 00:50:45,890 --> 00:50:48,787 - Tyran skreslil ich vieru. 604 00:50:51,877 --> 00:50:53,653 A teraz musíme všetci trpieť. 605 00:50:56,460 --> 00:50:58,200 Kým ho nezastavia. 606 00:50:58,200 --> 00:51:02,163 - Ak tí, ktorí môžu bojovať, nebojujú, 607 00:51:07,240 --> 00:51:09,890 naozaj sme prehrali, však? 608 00:51:23,736 --> 00:51:25,216 - Kde je Marián? 609 00:51:25,216 --> 00:51:26,383 Dobrá otázka. 610 00:51:28,920 --> 00:51:29,753 Niečo ostré? 611 00:51:29,753 --> 00:51:34,194 - Ach, nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie bratranec! 612 00:51:34,194 --> 00:51:39,179 Prosím, prosím, prosím, odíď toto pre mňa, toto pre mňa. 613 00:51:39,179 --> 00:51:40,012 ku mne. 614 00:51:40,851 --> 00:51:43,018 Pre mňa je Robin Hood mŕtvy. 615 00:51:46,425 --> 00:51:47,758 Upálili ho zaživa. 616 00:51:53,953 --> 00:51:55,133 - Vsadil by si na to život? 617 00:51:57,905 --> 00:52:00,322 Videli ste už mŕtvolu? 618 00:52:18,510 --> 00:52:21,203 Ak nejaké predložíte pre mňa ďalšie falošné správy, 619 00:52:23,700 --> 00:52:25,483 Sám ti podrežem hrdlo. 620 00:52:33,800 --> 00:52:35,150 Dajte si pozor na tie zranenia. 621 00:52:37,318 --> 00:52:39,468 Nechcem, aby si krvácala už na mňa. 622 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Arabela? - Čo je to? 623 00:52:51,640 --> 00:52:53,250 - To je Robin Hood. 624 00:52:53,250 --> 00:52:54,600 - Snívaj ďalej. 625 00:52:54,600 --> 00:52:56,860 Ani on by nebol dosť hlúpy na to, aby som sem prišiel. 626 00:52:56,860 --> 00:52:59,691 - Keby si mal pravdu a ja som tu nebol, 627 00:52:59,691 --> 00:53:02,680 potom by sa ukázala prvé príznaky šialenstva 628 00:53:05,180 --> 00:53:07,640 a možno aj lebka sa nedalo ani veriť 629 00:53:08,690 --> 00:53:10,090 s najmenšími nožmi. 630 00:53:14,930 --> 00:53:15,900 - Ah ah ah. - Pustite sa! 631 00:53:15,900 --> 00:53:16,750 - Netreba utekať. 632 00:53:17,639 --> 00:53:19,527 -Nič len zlodeji, záškodníci! 633 00:53:19,527 --> 00:53:21,950 Zlez zo mňa, zlez zo mňa! 634 00:53:21,950 --> 00:53:23,300 - Upokoj sa, žena! 635 00:53:23,300 --> 00:53:24,820 - Môžete nám pomôcť? 636 00:53:24,820 --> 00:53:26,660 - Neverte im, Millicent. 637 00:53:26,660 --> 00:53:27,493 Pomoc, pomoc! 638 00:53:28,430 --> 00:53:29,580 - Znížte hlas. 639 00:53:39,130 --> 00:53:40,300 - Prepáč. 640 00:53:40,300 --> 00:53:42,430 Potrebujeme prístup do dungeonov. 641 00:53:42,430 --> 00:53:43,580 - Môžem ťa tam vziať. 642 00:53:45,819 --> 00:53:47,601 - Môžeme tu niekomu veriť, Robin? 643 00:53:50,270 --> 00:53:51,470 - Môj priateľ má pravdu. 644 00:53:52,510 --> 00:53:55,050 Ako vieme, že vám môžeme dôverovať? 645 00:53:55,050 --> 00:53:57,580 - Vaši muži mi zachránili rodinu. 646 00:53:57,580 --> 00:53:59,830 Dali im obilie keď hladovali. 647 00:54:01,180 --> 00:54:02,570 - Niektorí hovoria, že som len zlodej 648 00:54:02,570 --> 00:54:04,400 ktorý myslel len na seba. 649 00:54:04,400 --> 00:54:06,980 To len žobráci a vyhnanci prospech z našich zločinov 650 00:54:06,980 --> 00:54:09,570 a naše činy ohrozujú všetkých ostatných. 651 00:54:09,570 --> 00:54:11,010 - Verím, že by boli mŕtvi 652 00:54:11,010 --> 00:54:12,360 keby to nebolo pre teba, Robin. 653 00:54:15,610 --> 00:54:17,940 Vezmem vás cez zbrojnicu na západnom krídle 654 00:54:17,940 --> 00:54:19,240 a nasmerovať vás odtiaľ. 655 00:54:20,640 --> 00:54:23,563 Ak by ma chytili, šerif ma zabije. 656 00:54:24,570 --> 00:54:27,070 - Budeme to dodržiavať urobil si to pod nátlakom. 657 00:54:28,210 --> 00:54:29,553 Neznepokojujte sa. 658 00:54:37,454 --> 00:54:38,537 Viesť cestu. 659 00:54:51,300 --> 00:54:52,143 - Nikto tu nie je. 660 00:54:55,020 --> 00:54:56,303 Pošlite správu šerifovi. 661 00:54:58,050 --> 00:54:59,543 Robin Hood stále žije. 662 00:55:05,000 --> 00:55:05,833 - Počkaj. 663 00:55:18,430 --> 00:55:19,263 Poď so mnou. 664 00:55:20,781 --> 00:55:22,983 Potrebujem niekoho, kto sa o mňa postará do tejto rany poriadne. 665 00:55:32,362 --> 00:55:33,195 - Kde sú? 666 00:55:33,195 --> 00:55:34,200 - Neprešli ste pani Marián? 667 00:55:34,200 --> 00:55:35,973 - Očividne nie, ty debil. 668 00:55:37,750 --> 00:55:40,170 Ak je Hood nažive, bude hľadať bunky. 669 00:55:40,170 --> 00:55:42,803 Ak ich tam počkáme toto už čoskoro skončí. 670 00:55:54,642 --> 00:55:57,570 - Neexistuje mier riešenie tejto situácie? 671 00:55:57,570 --> 00:55:59,260 - Kiež by to tak bolo. 672 00:55:59,260 --> 00:56:02,160 - Berieme od šerifa len to, čo berie od iných. 673 00:56:06,250 --> 00:56:07,640 - Jeho jedinou túžbou je moc 674 00:56:09,252 --> 00:56:11,463 a jeho činy nie sú pre dobro ľudí. 675 00:56:11,463 --> 00:56:13,403 - Ale čo s tým duše chytené v strede? 676 00:56:16,157 --> 00:56:17,657 - Musia bojovať. 677 00:56:41,913 --> 00:56:43,330 - Ako zomrel? 678 00:56:44,740 --> 00:56:46,690 Môj David, dnes ráno bol s tebou. 679 00:56:48,540 --> 00:56:51,160 - Robin Hood ho bodol vzadu ako zbabelec 680 00:56:51,160 --> 00:56:52,420 a vykuchal ho. - Nie. 681 00:56:55,250 --> 00:56:57,640 - Oh, naozaj, shh, shh, shh. 682 00:57:03,614 --> 00:57:05,447 Je mi ľúto Davida. 683 00:57:11,080 --> 00:57:14,247 Diviaky nás nevytlačili, v žiadnom prípade. 684 00:57:15,138 --> 00:57:16,638 Niet úniku. 685 00:57:21,856 --> 00:57:26,856 Som odolný. 686 00:57:30,203 --> 00:57:31,703 Bol to dobrý človek. 687 00:57:34,768 --> 00:57:37,122 - Bol to dobrý človek. 688 00:57:39,243 --> 00:57:42,270 - Samozrejme, keby bol lepším mužom 689 00:57:42,270 --> 00:57:43,553 bol by ešte nažive. 690 00:57:46,090 --> 00:57:50,460 A stále by mu tĺklo srdce. 691 00:57:50,460 --> 00:57:51,293 - Áno. 692 00:57:55,359 --> 00:58:00,359 - Možno to, čo potrebujete je muž viac ako ja. 693 00:58:38,106 --> 00:58:39,635 - Veľa! 694 00:58:39,635 --> 00:58:40,640 - Ach! 695 00:58:40,640 --> 00:58:41,863 Zostaň kde si. 696 00:58:44,700 --> 00:58:47,430 Nemal by si už byť s mojou sesternicou? 697 00:58:47,430 --> 00:58:49,910 - Uvoľnite zovretie, inak sa zadusí. 698 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 - Nie je to viac, ako si chlapec zaslúži. 699 00:58:52,540 --> 00:58:54,523 Mal sa utopiť pri narodení. 700 00:58:55,860 --> 00:58:56,987 - Zabijem ťa. 701 00:58:57,950 --> 00:59:00,190 - Tvoj zlodej nemohol, tak čo ťa núti rozmýšľať 702 00:59:00,190 --> 00:59:03,093 že by si mohol uspieť kde zlyhal, hmm? 703 00:59:07,340 --> 00:59:09,150 Zabil som ho v zbrojnici. 704 00:59:15,327 --> 00:59:16,913 - Neverím ti. 705 00:59:20,400 --> 00:59:23,173 - Nešťastná záchrana pokus dopadol zle. 706 00:59:25,253 --> 00:59:26,718 Spálené na popol. 707 00:59:26,718 --> 00:59:27,551 Ach 708 00:59:29,460 --> 00:59:32,190 Vidieť môjho bratranca, rád hrá hry. 709 00:59:32,190 --> 00:59:33,933 Ale podceňuje vašu vôľu. 710 00:59:35,830 --> 00:59:37,323 Vôľa prežiť. 711 00:59:38,710 --> 00:59:40,193 Preukázal ti milosrdenstvo. 712 00:59:41,930 --> 00:59:45,017 Kvôli jeho pomýlenému túžba vziať si ťa. 713 00:59:46,855 --> 00:59:48,555 Ale neurobím rovnakú chybu. 714 00:59:50,660 --> 00:59:52,573 - Ty a tvoj bratranec ste zbabelci. 715 00:59:53,560 --> 00:59:55,133 Posielate dobrých ľudí zomrieť. 716 00:59:56,666 --> 00:59:59,557 Bojovať v bitkách, kým štekáte na rozkazy. 717 01:00:02,260 --> 01:00:04,203 Zaobchádzať s ľuďmi ako s otrokmi. 718 01:00:09,310 --> 01:00:10,440 - Mali by sme zostať a bojovať! 719 01:00:10,440 --> 01:00:12,490 - Ak je tu Robin, musíme ho nájsť! 720 01:00:12,490 --> 01:00:13,323 Poď! 721 01:00:16,890 --> 01:00:17,723 - Prestaň. 722 01:00:20,524 --> 01:00:22,174 Ako dobre poznáte tento layout? 723 01:00:23,315 --> 01:00:25,251 - Pevnosť je postavená na vrchole starých jaskýň 724 01:00:25,251 --> 01:00:28,190 ktoré teraz tvoria žaláre a cely. 725 01:00:28,190 --> 01:00:31,800 Voda pretekajúca cez najnižšie komory napája vodnú priekopu. 726 01:00:31,800 --> 01:00:33,010 Ako dieťa som bádal 727 01:00:33,010 --> 01:00:35,460 ale boli sme varovaní nebezpečenstvo uvoľnených skál. 728 01:00:38,520 --> 01:00:41,130 Hlavné bunky sú také, ale je tu viac ciest 729 01:00:41,130 --> 01:00:42,530 takže musíme byť opatrní. 730 01:00:42,530 --> 01:00:45,010 - Pokryjeme tento priechod. - Radšej zostaneme spolu. 731 01:00:45,010 --> 01:00:46,406 - Nie. 732 01:00:46,406 --> 01:00:47,500 Týmto spôsobom môžeme pokryť viac pôdy. 733 01:00:47,500 --> 01:00:48,950 Čoskoro sa tu opäť stretneme. 734 01:00:50,062 --> 01:00:51,562 Millicent so mnou. 735 01:00:58,048 --> 01:00:58,881 Tu. 736 01:01:02,530 --> 01:01:04,180 Vezmite si toto. 737 01:01:04,180 --> 01:01:05,391 - Nemôžem bojovať. 738 01:01:05,391 --> 01:01:06,343 - Teraz ste jedným z nás. 739 01:01:07,200 --> 01:01:09,350 Vzbura trvá boj s nepriateľom. 740 01:01:11,300 --> 01:01:13,100 Urobia to bez rozmýšľania 741 01:01:13,100 --> 01:01:15,330 zabiť každého, kto stojí pri mne. 742 01:01:15,330 --> 01:01:17,223 Takže vezmite zbrane alebo buďte bezbranní. 743 01:01:18,800 --> 01:01:20,350 - Rozhodol som sa nebojovať, Robin. 744 01:01:22,670 --> 01:01:25,778 - Šerif vám nepreukáže žiadne zľutovanie. 745 01:01:30,392 --> 01:01:31,225 - Robin. 746 01:02:01,078 --> 01:02:02,974 - Bola nevinná! 747 01:02:02,974 --> 01:02:04,593 - Nedal som ju do tejto pozície. 748 01:02:05,600 --> 01:02:06,433 Ty áno. 749 01:02:07,380 --> 01:02:08,533 Priblížte sa. 750 01:02:13,629 --> 01:02:14,462 Ach 751 01:02:15,790 --> 01:02:16,743 Práve včas. 752 01:02:16,743 --> 01:02:18,330 - Will! 753 01:02:18,330 --> 01:02:19,413 John! 754 01:02:23,974 --> 01:02:24,807 Will! 755 01:02:25,877 --> 01:02:26,710 John! 756 01:02:26,710 --> 01:02:28,793 - Počuli ste niečo? 757 01:02:30,754 --> 01:02:33,330 - Možno ju našiel Robin. 758 01:02:33,330 --> 01:02:34,163 - Možno nie. 759 01:02:37,880 --> 01:02:39,280 - Teraz odložte zbrane. 760 01:02:41,720 --> 01:02:42,720 Alebo ste obaja mŕtvi. 761 01:02:48,154 --> 01:02:49,321 Na kolenách. 762 01:03:17,677 --> 01:03:18,510 Si ďalší. 763 01:03:22,670 --> 01:03:25,353 - Myslíš vo svojej arogancii môžeš napadnúť moju pevnosť 764 01:03:25,353 --> 01:03:27,118 a vziať si všetko najlepšie? 765 01:03:29,863 --> 01:03:31,170 Si len sebecký zlodej. 766 01:03:31,170 --> 01:03:34,223 Ľutujem každého, kto ti verí môže myslieť nad seba. 767 01:03:40,188 --> 01:03:43,188 Čo môžeš urobiť, aby si ich zachránil, Robin? 768 01:03:47,730 --> 01:03:49,147 - Ah ah ah ah ah. 769 01:03:51,515 --> 01:03:54,713 - Strážim republiku! 770 01:04:04,281 --> 01:04:06,216 Tvoji priatelia ti nevedia pomôcť, Robin. 771 01:04:12,420 --> 01:04:15,140 Ak lady Marian nebude súhlasiť s mojimi podmienkami, 772 01:04:15,140 --> 01:04:16,860 Jednoducho jej podrežem hrdlo. 773 01:05:09,420 --> 01:05:10,323 Dobrá jazda. 774 01:05:18,200 --> 01:05:19,033 Vezmite si ich. 775 01:05:22,000 --> 01:05:25,813 Zistíme koľko rebeli sa mi rozhodli oponovať. 776 01:05:31,030 --> 01:05:32,830 - Už si tam mal byť. 777 01:05:34,960 --> 01:05:36,193 Poď, choď ďalej! 778 01:05:48,085 --> 01:05:48,918 Pst. 779 01:06:06,143 --> 01:06:08,103 - Takto, Much, no tak. 780 01:06:13,724 --> 01:06:17,850 - Dobre, Marian, poďme. 781 01:06:47,290 --> 01:06:48,970 - Práve som videl psancov. 782 01:06:48,970 --> 01:06:50,570 Chcem, aby si to išiel povedať správcovi 783 01:06:50,570 --> 01:06:52,839 majú namierené k barbakanu. 784 01:06:52,839 --> 01:06:53,672 Choď, teraz! 785 01:07:17,836 --> 01:07:20,392 - Zomri, Robin Hood. 786 01:08:31,712 --> 01:08:34,492 Pani Marián je naša. 787 01:08:34,492 --> 01:08:37,659 A ty, Robin Hood, nemáš cestu späť. 788 01:08:58,607 --> 01:09:00,823 - Ak veríš tomu, čo hovoríš, 789 01:09:00,823 --> 01:09:03,300 ak je pravda, čo hovoríš o mojich priateľoch, 790 01:09:03,300 --> 01:09:05,250 potom si mi nedal čo stratiť. 791 01:09:06,270 --> 01:09:07,313 Všetci ste zaslepení! 792 01:09:08,550 --> 01:09:10,823 Z chamtivosti a slávy. 793 01:09:12,990 --> 01:09:13,823 To je smrť. 794 01:09:17,319 --> 01:09:18,152 - Zbabelec. 795 01:09:30,400 --> 01:09:31,663 - Robin Hood je mŕtvy. 796 01:09:34,260 --> 01:09:38,320 Je to len otázka času pred tvojím milovaným Mariánom 797 01:09:38,320 --> 01:09:40,543 a jej potkanieho chlapca chytia späť. 798 01:09:45,500 --> 01:09:46,600 Povstanie sa skončilo. 799 01:09:48,093 --> 01:09:49,480 - Pane, pane. 800 01:09:49,480 --> 01:09:50,590 - Povedz. 801 01:09:50,590 --> 01:09:52,300 - Našli sme lady Marian. 802 01:09:52,300 --> 01:09:54,573 Dostali sa k barbakanu. 803 01:09:59,593 --> 01:10:01,442 - Barbakan. 804 01:10:01,442 --> 01:10:02,359 - Áno pane. 805 01:10:15,980 --> 01:10:16,813 - Bratranec. 806 01:10:22,047 --> 01:10:23,297 - Bratranec. 807 01:10:24,920 --> 01:10:27,220 - Nikto sa nesmie dotýkať títo dvaja, kým sa nevrátim. 808 01:10:29,063 --> 01:10:31,153 Vyjadrujem sa jasne? 809 01:10:41,677 --> 01:10:43,473 Zhromaždite ďalších strážcov. 810 01:10:51,210 --> 01:10:52,640 - Prestaň. 811 01:10:52,640 --> 01:10:53,473 - Čo je to? 812 01:10:54,747 --> 01:10:57,616 - Robin je tu. 813 01:10:57,616 --> 01:11:00,861 Bude nás hľadať. 814 01:11:00,861 --> 01:11:03,185 Nemôžeme sa vrátiť tak, ako sme prišli. 815 01:11:06,700 --> 01:11:07,533 Božia hlava. 816 01:11:08,842 --> 01:11:09,675 Je toho príliš veľa. 817 01:11:09,675 --> 01:11:12,730 - Nemôžem ísť ďalej, potrebujem si oddýchnuť. 818 01:11:12,730 --> 01:11:16,410 - Keby sme mali lano, mohli by sme zostúpiť na ďalšiu úroveň. 819 01:11:16,410 --> 01:11:18,750 A vráťte sa odtiaľ. 820 01:11:18,750 --> 01:11:22,111 Prešli sme tam cez ďalšie dvere. 821 01:11:22,111 --> 01:11:23,315 Počkaj tu. 822 01:11:30,990 --> 01:11:31,833 - Nehýb sa. 823 01:11:35,180 --> 01:11:36,713 Ľudia ste urobili dosť. 824 01:11:40,040 --> 01:11:42,960 - Prosím. - Prosím, čo? 825 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Prosím nezastavíš ťa? 826 01:11:44,400 --> 01:11:46,380 - Nemyslím tým zle. 827 01:11:46,380 --> 01:11:47,590 - Potom by ste mali zostal v žalári 828 01:11:47,590 --> 01:11:49,930 a stretol sa s tvojím trestom. 829 01:11:49,930 --> 01:11:50,763 - Potrebujem len toto lano! 830 01:11:50,763 --> 01:11:51,923 - Neprislúcha vám to vziať! 831 01:11:58,440 --> 01:12:00,170 - Uhni mi z cesty. 832 01:12:05,222 --> 01:12:06,399 Tí v hradbách pevnosti 833 01:12:06,399 --> 01:12:10,113 nerozumie pravidlu strach a hrôza mimo nich. 834 01:12:12,389 --> 01:12:14,620 Šerif je tvoj nepriateľ, nie ja. 835 01:12:14,620 --> 01:12:17,923 - Jednoducho sa snaží priniesť rozkaz do divokosti, 836 01:12:19,190 --> 01:12:21,483 chaos spôsobený ľuďmi ako ste vy. 837 01:12:22,550 --> 01:12:25,013 - Ľudia ako ja sa mu postavia. 838 01:12:27,230 --> 01:12:29,840 Bojovať za to, v čo veríme. 839 01:12:29,840 --> 01:12:33,313 - Je to dobrý človek, ktorý sa stará pre všetkých medzi týmito stenami. 840 01:12:35,130 --> 01:12:37,367 - Necháš ho vládnuť tým, na ktorých ti záleží. 841 01:12:39,120 --> 01:12:43,683 Pošlite ich zomrieť za a boj, ktorý nie je ich vlastný. 842 01:12:44,947 --> 01:12:46,763 - Si ochotný zomrieť za svoj boj? 843 01:12:49,010 --> 01:12:49,843 - Áno. 844 01:12:51,800 --> 01:12:53,783 - U šerifa muži tu budú každú chvíľu. 845 01:12:56,653 --> 01:12:58,103 - Tak potom nie je čo stratiť. 846 01:13:21,155 --> 01:13:21,988 Nie! 847 01:13:27,236 --> 01:13:29,473 - Žiadna schovávačka. 848 01:13:36,131 --> 01:13:36,964 Len pre istotu. 849 01:13:52,780 --> 01:13:53,880 Stratil som trpezlivosť. 850 01:13:54,800 --> 01:13:58,048 Chytili sme vašu malú skupinu rebelov. 851 01:14:10,860 --> 01:14:12,160 Nezabijem ťa. 852 01:14:14,354 --> 01:14:17,021 Len ťa ponížim. 853 01:14:18,430 --> 01:14:19,513 Zabíjanie je jednoduché. 854 01:14:22,380 --> 01:14:23,780 Zabil som tvojho Robina Hooda. 855 01:14:28,427 --> 01:14:29,940 Ale teraz si môžeme vziať dlhopisy 856 01:14:29,940 --> 01:14:32,407 svätého manželstva bez komplikácií. 857 01:14:34,641 --> 01:14:35,474 - No tak! 858 01:14:45,040 --> 01:14:46,330 - Čo je tam dole? 859 01:14:48,860 --> 01:14:50,431 Hľadáte svoju dôstojnosť? 860 01:14:51,910 --> 01:14:53,410 Musíme sa venovať veciam. 861 01:15:08,586 --> 01:15:10,753 - Viera. - Kto tam ide? 862 01:15:12,817 --> 01:15:15,317 - Toto je viera. 863 01:15:18,707 --> 01:15:20,021 - Ukáž sa. 864 01:15:34,447 --> 01:15:35,280 Fráter. 865 01:15:37,700 --> 01:15:39,840 - Správne, Robin Hood. 866 01:15:43,677 --> 01:15:45,380 - Ako si vedel, že som to ja? 867 01:15:45,380 --> 01:15:48,180 - Pán sa rozhodol vziať mi zrak, 868 01:15:48,180 --> 01:15:50,640 ale nie môj rozum, Robin. 869 01:15:50,640 --> 01:15:55,640 Počul som tvoju hádku s tým brutálnym. 870 01:15:55,670 --> 01:16:00,670 Verím jeho presným slovám boli "Zomri, Robin Hood." 871 01:16:02,130 --> 01:16:03,110 - Naozaj boli. 872 01:16:04,596 --> 01:16:06,530 - Vidíš, čo títo muži robia? 873 01:16:06,530 --> 01:16:08,363 Slúžiť tomu, čomu veria? 874 01:16:09,770 --> 01:16:14,770 Vaša viera sa stala silou vo vašej najtemnejšej hodine. 875 01:16:15,950 --> 01:16:20,693 Veril si, že nemáš nič prehrať a všetko bolo stratené. 876 01:16:22,430 --> 01:16:25,093 Ale porazil si diabla. 877 01:16:27,082 --> 01:16:29,360 - Nebol to diabol, len človek. 878 01:16:29,360 --> 01:16:31,993 - Nie muž, Robin Hood. 879 01:16:33,150 --> 01:16:37,680 Váš strach je dielom diabla. 880 01:16:37,680 --> 01:16:42,430 Teraz mu to musíte ukázať nebojuješ za nenávisť 881 01:16:43,420 --> 01:16:45,250 alebo pomstu. 882 01:16:45,250 --> 01:16:46,763 - Bojujem o prežitie. 883 01:16:49,090 --> 01:16:53,570 - Bojujte teraz nielen za pre seba, ale pre iných 884 01:16:53,570 --> 01:16:54,793 a väčšiu príčinu. 885 01:16:57,560 --> 01:16:59,410 - Všetci moji priatelia sú už mŕtvi, brat. 886 01:17:00,920 --> 01:17:03,020 - To nevieš, Robin. 887 01:17:03,020 --> 01:17:05,043 A mám podozrenie, že tomu neveríš. 888 01:17:18,013 --> 01:17:20,096 Nikto sa sem neodváži ísť. 889 01:17:21,190 --> 01:17:24,623 Často sem chodím zbierať svoje myšlienky. 890 01:17:25,660 --> 01:17:30,660 Zdá sa, že slepý starý mních nie je čo trápiť 891 01:17:30,900 --> 01:17:33,653 tak sa túlam voľne. 892 01:17:34,585 --> 01:17:36,970 - Netreba ťa podceňovať. 893 01:17:36,970 --> 01:17:39,880 - To máme spoločné. 894 01:17:39,880 --> 01:17:43,890 Toto je veľmi dobré miesto za skrývanie cenných vecí, 895 01:17:43,890 --> 01:17:47,510 veci, ktoré by boli premrhaný v nesprávnych rukách, 896 01:17:47,510 --> 01:17:49,893 vrátane mojej najlepšej medoviny. 897 01:17:53,650 --> 01:17:58,650 Lepšie využijete toto ako ja, vezmi si to. 898 01:18:00,868 --> 01:18:01,701 áno. 899 01:18:07,020 --> 01:18:10,200 Predstavte si tých, ktorých máte radi. 900 01:18:10,200 --> 01:18:12,820 Vidieť ich vo svojej mysli, 901 01:18:12,820 --> 01:18:16,650 a bojovať za nich, bojovať za niečo 902 01:18:16,650 --> 01:18:18,340 väčší ako ty sám. 903 01:18:18,340 --> 01:18:20,883 A budete nezastaviteľní. 904 01:18:25,992 --> 01:18:26,942 - Ďakujem, brat. 905 01:18:28,000 --> 01:18:29,673 - Božia rýchlosť, Božia rýchlosť. 906 01:18:30,800 --> 01:18:32,970 Vysvetlím cestu von. 907 01:18:32,970 --> 01:18:37,970 Keď vystúpiš po rebríku, toto musíte urobiť. 908 01:18:43,670 --> 01:18:48,153 Náš otec, ktorý je v nebo, posvätené tvojím menom. 909 01:18:51,623 --> 01:18:54,323 Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja, 910 01:18:54,323 --> 01:18:57,123 na zemi ako v nebi. 911 01:18:57,123 --> 01:19:00,562 Chlieb náš každodenný daj nám dnes 912 01:19:00,562 --> 01:19:02,925 a odpusť nám naše viny 913 01:19:02,925 --> 01:19:06,743 ako odpúšťame tým, že priestupok proti nám. 914 01:19:07,605 --> 01:19:10,390 A neuveď nás do pokušenia 915 01:19:10,390 --> 01:19:12,893 ale zbav nás zlého, 916 01:19:12,893 --> 01:19:17,893 lebo tvoje je kráľovstvo, sila a sláva, 917 01:19:17,969 --> 01:19:19,386 navždy a navždy. 918 01:19:22,627 --> 01:19:23,460 Amen. 919 01:19:28,080 --> 01:19:29,490 - Čo sa deje? 920 01:19:29,490 --> 01:19:31,870 - Robin Hood, nižšie úrovne. 921 01:19:31,870 --> 01:19:32,953 - Nemožné. 922 01:19:36,668 --> 01:19:37,501 vy. 923 01:19:38,660 --> 01:19:41,653 Zostaň tu, uistite sa nikto sa ich nedotkne. 924 01:19:42,809 --> 01:19:44,080 Musím to byť ja, kto povie svojmu bratrancovi, 925 01:19:44,080 --> 01:19:45,460 Chcem vidieť výraz jeho tváre 926 01:19:45,460 --> 01:19:47,443 keď si uvedomí, že zlyhal. - Pane. 927 01:19:48,640 --> 01:19:49,960 Robin Hood je prefíkaný. 928 01:19:49,960 --> 01:19:51,760 Ak ho na ceste stretneš, 929 01:19:53,150 --> 01:19:54,850 potom zvážte svoje zranenia 930 01:19:54,850 --> 01:19:56,700 Možno by som ťa mal sprevádzať. 931 01:19:56,700 --> 01:19:58,330 Keby ťa len videl doručiť puč de gras 932 01:19:58,330 --> 01:20:00,777 si tak bohato zaslúži. 933 01:20:17,650 --> 01:20:18,844 - Môj dobrý človek. - Čo? 934 01:20:29,679 --> 01:20:30,512 - John! 935 01:20:47,745 --> 01:20:50,078 - Poď, musíme nájsť Mariána. 936 01:20:52,068 --> 01:20:53,818 Mimochodom, mám sa dobre. 937 01:21:14,840 --> 01:21:17,257 - Existuje spôsob, ako to ukončiť. 938 01:21:18,540 --> 01:21:20,473 Nikto iný nemusí zomrieť. 939 01:21:21,630 --> 01:21:23,290 Dokážeme zjednotiť ľudí. 940 01:21:26,600 --> 01:21:28,013 Robin Hood je mŕtvy. 941 01:21:29,630 --> 01:21:31,180 Urobil som, čo som si zaumienil. 942 01:21:32,412 --> 01:21:33,770 Priviedol som ťa sem, chytil som ťa do pasce 943 01:21:33,770 --> 01:21:35,213 a porazil môjho nepriateľa. 944 01:21:36,840 --> 01:21:41,290 A ďalej, idem loviť a zabíjať 945 01:21:43,750 --> 01:21:45,653 každý jeden z vašich psancov. 946 01:21:49,490 --> 01:21:50,723 Tak sa ťa znova pýtam, 947 01:21:55,730 --> 01:21:56,563 zachrániť ľudí. 948 01:22:00,980 --> 01:22:01,813 Vezmi si ma. 949 01:22:04,760 --> 01:22:05,593 - Nie. 950 01:22:11,436 --> 01:22:12,269 - Bratranec. 951 01:22:14,779 --> 01:22:16,196 Robin Hood žije. 952 01:22:23,179 --> 01:22:24,012 - Vypadni! 953 01:22:26,059 --> 01:22:28,476 - Budete sa pozerať, ako ho zabijem? 954 01:22:39,415 --> 01:22:41,954 - Ako ju teraz nájdeme? 955 01:22:41,954 --> 01:22:43,037 - Takto. 956 01:22:48,626 --> 01:22:53,626 - Kde sú teraz, Hood? 957 01:22:53,981 --> 01:22:57,577 Choď a získaj druhú stráže okamžite, choďte! 958 01:23:04,923 --> 01:23:06,279 Zabite ich všetkých! 959 01:23:06,279 --> 01:23:07,112 On je môj! 960 01:23:12,281 --> 01:23:13,114 Divoký. 961 01:23:19,975 --> 01:23:21,308 Toto je koniec. 962 01:24:07,851 --> 01:24:10,822 Myslíš si o sebe, že si nesmrteľný, 963 01:24:10,822 --> 01:24:11,655 alebo slepý? 964 01:24:14,646 --> 01:24:18,043 Tí lukostrelci budú zabíjať na príkaz. 965 01:24:18,043 --> 01:24:20,493 - Uvoľnia ďalej príkaz, ale môžu minúť. 966 01:24:21,450 --> 01:24:22,750 Ich ruka je už unavená. 967 01:24:23,726 --> 01:24:25,143 Ich stisk je uvoľnený. 968 01:24:50,910 --> 01:24:52,743 - Vôľa prežiť. 969 01:24:59,891 --> 01:25:00,880 - Oheň! 970 01:25:00,880 --> 01:25:01,877 - Robin! 971 01:25:01,877 --> 01:25:02,710 Pozor! 972 01:25:40,947 --> 01:25:41,780 - Zelená. 973 01:25:43,360 --> 01:25:45,373 Mám byť rád, že ťa vidím tentoraz? 974 01:25:46,923 --> 01:25:50,493 Povedzte svojim mužom, že je to šerif mŕtvy, vzbura skončila. 975 01:25:52,330 --> 01:25:53,480 Teraz vám odpovedajú. 976 01:25:55,130 --> 01:25:56,730 - Ešte raz prežiješ, Robin. 977 01:25:57,660 --> 01:25:59,460 - Čiastočne vďaka tebe, starý priateľ. 978 01:26:01,360 --> 01:26:02,333 - Vyzeráš ako neporiadok. 979 01:26:05,280 --> 01:26:06,113 - Ďakujem. 980 01:26:15,043 --> 01:26:17,731 - Povedal som im aby som ťa nepodceňoval. 981 01:26:17,731 --> 01:26:20,043 - Zdá sa, že oni neprijal tvoje rady. 982 01:26:20,880 --> 01:26:22,303 - Čo teraz? 983 01:26:22,303 --> 01:26:25,253 - Teraz sa vrátime k smútku strata nášho mladého priateľa. 984 01:26:27,569 --> 01:26:28,819 A zotaviť sa. 985 01:26:30,269 --> 01:26:32,300 Ale vrátime sa. 986 01:26:32,300 --> 01:26:34,995 To všetko musíme vrátiť vzal šerif. 987 01:26:34,995 --> 01:26:36,590 - Kráľ sa o tom dozvie. 988 01:26:36,590 --> 01:26:37,590 - Rovnako ako by mal. 989 01:26:38,531 --> 01:26:40,081 Odpovedám len pravému kráľovi. 990 01:26:42,024 --> 01:26:43,857 Či sa niekedy vráti. 991 01:26:45,582 --> 01:26:46,982 - Pošlem správu, ak to urobí. 992 01:27:26,090 --> 01:27:26,973 - Prečo veľa? 993 01:27:29,248 --> 01:27:32,553 - Bojoval a zomrel za to, v čo veril. 994 01:27:36,737 --> 01:27:38,529 A mali by sme oslavovať jeho život 995 01:27:38,529 --> 01:27:40,029 a teraz premýšľa o jeho smrti. 996 01:27:41,480 --> 01:27:43,510 - Aby sme žili v našej pamäti. 997 01:27:43,510 --> 01:27:46,010 - Robin, stále sú veľa vecí, ktorým sa treba venovať. 998 01:27:47,800 --> 01:27:49,100 Možno naša práca môže počkať. 999 01:27:51,850 --> 01:27:55,523 - Nechajme si odpočinúť až do nášho energia sa vracia, nevadí? 1000 01:27:58,712 --> 01:27:59,777 dakujem. 1001 01:28:00,970 --> 01:28:02,063 - Neďakuj mi. 1002 01:28:03,450 --> 01:28:04,900 Nechali by sme ťa tam. 1003 01:28:05,305 --> 01:28:11,925 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org